那些年我们刚出国的时候
1.有次房东问我Did u eat anyting yet?我说No.她听后重复了一遍So u didn’t eat anyting.我说Yes...房东老太太犹豫了下又问Did u eat ?我说No.她接着说So u didn’t eat .我说Yes ......估计她当时要崩溃了。
2.刚上班不久，有个公司的A/R打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，那男的很有礼貌的说：“This is xxx calling from Beach Brother."听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经：“B-i-t-c-h......bitch, correct?”那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道：“NO!!! B-E-A-C-H.....BEACH!!!!!!”接下来的一年里，没再跟这间公司又过任何生意往来……汗！
3.读语言学校的时候，一哥们很爱讲，和esl老师聊天练习英语，口沫横飞了半天，那老师很生气的说：Dont speak Chinese to me!
4.打工的时候，有一个长得很高很壮的男老外想约我出去，我对那种长相的人真的不感兴趣，又不知道该怎么拒绝，最后说了一句：I’m only sixteen.他疯了。
5.我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候，一个白人女人说：I am sorry.他直接说: You are welcome.对方都呆了。
6.以前在澳洲读书的时候，有一次，上语言课，老师让造句，意思是没有车的话，我们就不去了。我一同学直接起来回答：NO CAR NO GO！又一次，有个ESL的女老师在白板上写字，我冲她的背影大叫“Excuse me, Sir."她转过来说“I need to consider which washroom I should go?”
7.第一次跟老外去打painball(一种高强度高对抗性的游戏)，玩的是抢旗的那种。由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑，一路上躲着子弹跑到对方的base.我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就跟我说：It’s easy just cover me when i go out.说完了就喊了一声Cover me!然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
8.刚来，迷路了，问一外国小姑娘回家的路。人家告诉了我，我本想说Thank you来的，结果说成了Fuck you!人家小姑娘脸立刻就白了！……后来，我都说Thanks，不敢说Thank you了，到现在都是。
9.上次不知道是什么事情把我惹怒了，情急之下我本来要说FUCK YOU!但是却说成FUCK ME!那老外开始愣了一下,后来他说: U wanna say fuck me ?? OR fuck you??晕……我连吵架的气势都没了。
10.一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE?可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好端端的COKE让她说出来就变成了EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？店主听得一惊一乍的，连连说：WHAT?? WHAT???最后店主终于弄明白她想要喝可乐，钱货两清之后，见我朋友多半是初来乍到，还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有COCK了，那样很让人误会！本来我朋友完全不知道发生了什么事，可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去！后来很长一段时间都不喝可乐了！
11.我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说What’s up(你好).我疑惑的朝天上看了半天然后说了句up？那孩子顿时无语。
12.刚来的时候看到很多大厦门口都有Smoke Free，我由衷的感叹：加拿大就是好，抽烟都免费！朋友那个汗……
13.还有一次是去MC，问朋友“圣代”的英文怎么说,他就说是音译Sundae，我茅塞顿开，恍然大悟，十分自信的说了一句……那“奶昔”是不是叫Nancy？朋友当场喷可乐！
14.说一个听来的笑话。刚到US的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白老：--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天，支支吾吾：--I... don’t know...Tell me when you know it.
15.写信From / To写反了，邮了两天回到自己家……
16.在加拿大帮老外拔火罐，但是罐很容易掉，我的英语不好，我解释说You have too much fur.他听了之后大笑：Tt is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起来。
17.有一天看见我住的HOUSE门前插了个人照片拍子，以为房东要卖房，照片上的人是房产经纪。第二天日，突然发现，周围一片都被插上同样的牌子，心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对，所到之处都是他在卖房，太NB了，还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……研究一下才知道，妈的，选举广告……汗！
18.朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬骂FUCK，他恶狠狠回：DOUBLE FUCK！猛啊~
19.我朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日，觉得一白人哥们人挺好。于是想要人家电话号码，日后做朋友，于是问：HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人说：TEN.(加拿大号码是十位的)
20.刚来去ESL，跟老师请假后去JOB FAIR(招聘会)。回来老师在班上问如何？我想说太多老外，答了：TOO MANY FORIENGERS!老师说：YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.
21.刚来加拿大的时候去酒吧玩，而且还带了一个MM去的，她在国外呆了很一段时间，我看她很酷的样子，于是我就装得很帅，走过去打算请她喝酒，于是我问她喝什么酒，她说：Sex ON THE beach...但是当时很吵，我也压根不知道酒吧里都啥酒名，听成Son Of Bitch...当时我也愣了下，然后吧台很性感的bartender已经在等我叫酒，我回头大声地喊：Can I have a Son Of Bitch...接下来……我不想再回忆！
22.有一次听到同学在打电话投诉rogers乱收费，打的是英文客服，结果越骂越激动，最后来了一句I am very HUNGRY now!那老大原本是想说I am very angry now……客服啥反应我是不知道了，那老大讲完自己就石化了，我已经倒地了……
23.在homestay住，然后想洗澡，跟房东说了后，房东说Go Ahead我当时寻思“去个头”的意思是能去还是不能去啊？hahaha!
24.有次买车票，工作人员问我One way(单程)?我回答No,two way....他又问了我几遍我的答案还是一样的……结果那人很郁闷的看着我……后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思解释为One way=一位？我们是两个人，所以two way=两位。
25.东北小哥在语言学校时笑话，那男孩是好心。那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come”.解释一下，a car fucked a car就是car crash, red water他是想说blood，wuliwuli是ambulance，因为ambulance的声音是这个……其实他是想说：There’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了……牛啊！
26.一个不懂英文的中国人刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给朋友，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S-T-O-P”，我那朋友当场就乐傻啦！
27.刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have rubber。人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷……为什么去药店买橡皮？去了药店问Do you have rubber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒！原来加拿大管橡皮叫eraser.
28.刚来的时候，经常说You too。结果我生日那天，我的homestay mom买了个生日蛋糕给我，还跟我说Happy Birthday！结果我很快的就来了句you too...
29.一同学第一次去吃McDonald。结果进去后一紧张，大声说了句:I want to this Han Baobao，边说边指。对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍……
30.刚来没多久，BMO打电话给我介绍很多关于银行服务得东西，我一直答“OK!OK!OK!” ，然后她一直说一直说，说了大概10-15分钟，似乎讲完的意思，我完全听不懂，然后说了一句“Sorry, i don’t understand.”最后换她说了一句“OK!”然后就挂线了!
页:
[1]