纽约留学生论坛

标题: 你以为老外说interesting是感兴趣，其实他们是在呵呵 [打印本页]

作者: Tom 时间: 2014-9-18 22:51
标题: 你以为老外说interesting是感兴趣，其实他们是在呵呵

　　你以为老外说Interesting是感兴趣，其实他们是在“呵呵”你好吗…这些误解，其实是吾辈所不能理解的外国人一种委婉的表达方式，往通俗了说就是他们心口不一的坏毛病实在很影响我们的生活交流！所以以下这些，你们不得不知道！

I hear what you say.

　　看起来好像是说：你说啥我听到了。实际上人家的意思是：你说的是狗屁，我完全不想跟你再讨论下去了。

With the greatest respect.

　　看起来好像是：他好像特别尊重你。实际上人家的意思是：你这个臭××。

Not bad.

　　看起来好像是：马马虎虎但是不太好。实际上人家的意思是：挺好的。

Quite good.

　　看起来好像是：挺好！实际上人家的意思是：稍欠火候。

Perhaps you would like to think about/Iwould suggest/it would be nice if…

　　看起来好像是：他们只是在提出建议，想跟你商量商量。实际上人家的意思是：这是命令。

Oh, by the way/incidentally.

　　看起来好像是：顺便一提的小事儿。实际上人家的意思是：这个事才是重点。

It was a bit disappointing that…

　　看起来好像是：没关系，他没怎么放在心上。实际上人家的意思是：你特么到底做了些什么？

Could we consider some other options.

　　看起来好像是：他在跟你商量。实际上人家的意思是：你的方案就是个狗屎……

Interesting.

　　看起来好像是：他们很感兴趣。实际上人家的意思是：呵呵。

欢迎光临纽约留学生论坛 (http://bbs.nystudents.net/)